L’année qu’on ne pouvait saisir

Édith fait numériser les comptes laissés par son père. L’employé chargé du travail croit d’abord à des homonymes : une même Soria Venn figure dans les documents de plusieurs générations. Pour rendre les dates acceptables, il répartit ses achats entre une mère et une fille imaginaires. Le logiciel fonctionne, mais deux dettes deviennent soudain exigibles auprès de personnes qui n’ont jamais existé.

Soria arrive avec le registre ancien. Édith refuse de supprimer la base entière et de revenir à des livres que seule la courrière sait interpréter. Elles font reprendre ce dossier avec une note distinguant l’identité déclarée, la date du document et la personne qui a confirmé la relation. Ce travail révèle au passage trois paiements en double que Soria n’avait pas signalés.

La courrière rend une partie de l’argent. Elle voulait faire reconnaître son histoire ; Édith lui demande aussi de répondre des avantages qu’elle en a tirés. Les vieux registres restent nécessaires, mais ils ne sont plus la propriété exclusive de celle qui les a écrits.